Español:
Es como cuando no estás en tu casa mucho tiempo. Cuando te vas de vacaciones fuera de la ciudad durante un mes o dos y de repente vuelvés a casa.
Y después de todo, de hecho, precisamente en el momento cuando se abre la puerta, te das cuenta de cómo lograste crecer fuera de tu departamento.
El corredor es un poco más largo y ligeramente más estrecho que antes; la habitación es un poco más amplia y espaciosa; y de pronto, la pequeña sala y los objetos parecen haberse movido, algunos un poco más y otros menos.
Pero cuando uno es más viejo se dedica menos tiempo a acostumbrarse a la situación antes de que pase; y probablemente cuando estás de vuelta, llegado el momento, incluso después de 20 años, vas a llegar a tu casa y va a estar igual. Todo: la misma mesa y lámpara junto a la araña, a la que se puede llegar con la mano, y la misma ventana con la misma foto de ella... ¿Y si no la habías dejado, y fue sólo que te quedaste dormido en la cama y te despertaste temprano en la mañana, y ves las expensas del departamento en el suelo?
Quizá todo pasó y así debe ser.
English:
It's like when you're not in your home for long. When you go on vacation out of town for a month or two and suddenly you get home.
And after all, in fact, precisely when the door opens, you realize how did you grew outside your department.
The hall is a little bit longer and slightly narrower than before, the room is a bit more wide and spacious, and suddenly, the small livingroom and the objects there seem moved, some a little more and others less.
But when you're older you spend less time getting used to the situation before it happens, and probably when you're back, at the appropriate time, even after 20 years, you'll get home and everything will the same. The same table and lamp next to the spider, the one you can reach by hand, and the same window with the same picture of her... What if you'd haven't left her and it was all just a dream while you were asleep in bed and you wake up early in the morning and see the building maintenance for the department in the floor?
Maybe everything happened and that the way it should be.
dmytri maksimov
[Oct. 2nd, 2008|12:41 pm]
